1
00:00:03,608 --> 00:00:05,652
[Thordak] Az epe.

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,779
Az odúmban.

3
00:00:07,779 --> 00:00:09,823
Nem, minden rendben.

4
00:00:09,823 --> 00:00:11,992
Nem bánthatnak téged.

5
00:00:11,992 --> 00:00:14,286
nem engedem nekik.

6
00:00:14,286 --> 00:00:16,496
Igen.

7
00:00:16,496 --> 00:00:18,540
[Raishan] Vox Machina bebizonyította

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,292
megfoghatatlanabb, mint vártam,

9
00:00:20,292 --> 00:00:22,627
de felfedezem a helyüket.

10
00:00:22,627 --> 00:00:24,379
biztosítom önöket.

11
00:00:24,379 --> 00:00:27,299
Vérontást keresek, nem biztosítékot.

12
00:00:27,299 --> 00:00:30,302
Ha ő nem találja meg őket, én meg tudom.

13
00:00:30,302 --> 00:00:34,639
Nem. Ehhez vérebre van szüksége,
nem bulldog.

14
00:00:34,639 --> 00:00:36,683
Miért olyan ragaszkodó?

15
00:00:36,683 --> 00:00:39,060
Visszatartasz valamit?

16
00:00:39,060 --> 00:00:41,396
Te vagy az, aki visszatartja a gyógyulásomat.

17
00:00:41,396 --> 00:00:47,110
Légy hálás, hogy engedem az áruló tüdejét
levegőt venni.

18
00:00:47,110 --> 00:00:50,489
Az a kő a mellkasodban
paranoiássá tesz.

19
00:00:50,489 --> 00:00:51,823
[mordul]

20
00:00:51,823 --> 00:00:55,202
Ki mered csúfolni az erőmet?

21
00:00:55,202 --> 00:00:58,163
Vorugal, küldj hírt a királyságokon keresztül.

22
00:00:58,163 --> 00:01:01,458
Bárki, aki a Vox Machinát szállítja, megkapja

23
00:01:01,458 --> 00:01:05,170
Raishan részesedése a birodalmunkból.

24
00:01:05,170 --> 00:01:08,089
És ha értékeled a szánalmas életedet,

25
00:01:08,089 --> 00:01:10,509
legjobb, ha először megtalálja őket.

26
00:01:10,509 --> 00:01:13,428
Két napot adok.

27
00:01:13,428 --> 00:01:15,472
[ordít, nadrág]

28
00:01:15,472 --> 00:01:18,934
Hagyj a családomra.

29
00:01:25,148 --> 00:01:28,735
Hamarosan, gyermekeim, hamarosan,

30
00:01:28,735 --> 00:01:32,072
ellenségeink holttestét
bölcsőid lesznek,

31
00:01:32,072 --> 00:01:38,203
és örök kínjuk a te tejed.

32
00:01:39,246 --> 00:01:43,250
[témazene szól]

33
00:02:08,400 --> 00:02:11,319
♪ ♪

34
00:02:39,598 --> 00:02:42,642
♪ ♪

35
00:02:59,743 --> 00:03:01,745
[csiripelés]

36
00:03:05,248 --> 00:03:07,417
[nevet] Bull'sye.

37
00:03:07,417 --> 00:03:09,169
Ez elég jó előjel.

38
00:03:09,169 --> 00:03:11,379
Valójában ez állítólag jó szerencsét jelent,

39
00:03:11,379 --> 00:03:13,340
főleg a romantikában.

40
00:03:13,340 --> 00:03:16,843
Akkor madárfészket kellett volna raknom
a hálószobámban évekkel ezelőtt.

41
00:03:16,843 --> 00:03:19,596
[nevetés]

42
00:03:19,596 --> 00:03:21,097
Ez baromi furcsa.

43
00:03:21,097 --> 00:03:23,600
Percy fészkelési szokásait félretéve,

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,728
a Hajnalmártír tányérja
láthatóan a pokolban van.

45
00:03:26,728 --> 00:03:29,189
Komolyan fontolgatjuk az indulást?

46
00:03:29,189 --> 00:03:31,608
Nos, ez egy fantasztikus dal lenne.

47
00:03:31,608 --> 00:03:34,569
♪ A Vox Machina meghódította a poklot ♪

48
00:03:34,569 --> 00:03:37,447
♪ Ahol a Zerxus démon lakik ♪

49
00:03:37,447 --> 00:03:40,575
♪ Lángszekéren,
kiénekelték a nevét ♪

50
00:03:40,575 --> 00:03:44,746
♪ Scanlan, a démon isten varázsolta ♪

51
00:03:45,997 --> 00:03:47,540
- [Csuka] Ó.
- [Grog megköszörüli a torkát] Hmm.

52
00:03:47,540 --> 00:03:48,541
[Vex] Hoppá.

53
00:03:48,541 --> 00:03:50,543
{\an8}[Scanlan] Meg kell műteni.
Megtankolom. Igen.

54
00:03:50,543 --> 00:03:52,921
{\an8}Rendben, még ha megyünk is,
hogyan jutnánk oda?

55
00:03:52,921 --> 00:03:56,466
Valójában ismerjük a módját.
Egy régi szövetségesünk...

56
00:03:56,466 --> 00:03:59,928
Dohla? Szó sem lehet róla. Az a kurva a halálomat akarta.

57
00:03:59,928 --> 00:04:03,139
Ó, ne legyen drámai. Évek teltek el.

58
00:04:03,139 --> 00:04:06,935
Ó, Kima a dögös szóval.
Tedd ki, lány.

59
00:04:06,935 --> 00:04:11,773
Egykori kalandozó társunk
éppen a drákói gyűlésbe nevezték ki.

60
00:04:11,773 --> 00:04:14,651
Őriznek egy rejtett szakadást a pokolba.

61
00:04:14,651 --> 00:04:17,570
Hát nem egy rideg Draconia?
úszó pusztaság?

62
00:04:17,570 --> 00:04:20,991
A "társunk" pedig annyira fel volt dühös
nálam ő költözött oda.

63
00:04:20,991 --> 00:04:23,618
Valahogy szükségünk van erre, srácok.

64
00:04:23,618 --> 00:04:26,454
Gondold el, hogy eltemetheted a csatabárdot
elég hosszú ahhoz, hogy a pokolba kerüljünk?

65
00:04:26,454 --> 00:04:27,455
[Kima] Jaj.

66
00:04:27,455 --> 00:04:29,916
Nem szeretek elmenni
Whitestone védtelen.

67
00:04:29,916 --> 00:04:32,043
Ó, nézd a jó oldalát, drágám!

68
00:04:32,043 --> 00:04:35,046
kevesebb madár a hóban.

69
00:04:36,256 --> 00:04:40,427
{\an8}[Cassandra] Nagyra értékeljük az aggodalmait,
testvér, de én vezetem ezt a várost

70
00:04:40,427 --> 00:04:43,596
{\an8}már jó ideje.
Gilmore-nak sikerült

71
00:04:43,596 --> 00:04:45,932
{\an8}hogy elkészítse az álcázó varázslatát
többé-kevésbé állandó.

72
00:04:45,932 --> 00:04:49,394
Yennen elmondja az idei
A Szüreti Fesztivál látogatott lesz,

73
00:04:49,394 --> 00:04:52,689
és a Sápadt Gárda sorai
a Briarwood előtti szintig vannak.

74
00:04:52,689 --> 00:04:54,816
Biztosíthatlak, minden rendben lesz.

75
00:04:54,816 --> 00:04:57,652
- Mm-hmm.
- Sőt, amíg elmentél,

76
00:04:57,652 --> 00:05:01,823
talán kivágom a Napfát
és építs egy extravagáns kenut.

77
00:05:01,823 --> 00:05:04,451
Jobbra. Szépen hangzik.

78
00:05:04,451 --> 00:05:07,454
Holnap nagy nap. Minden rendben?

79
00:05:07,454 --> 00:05:12,125
Ööö... Igen. Hát persze.
Csak megbeszéltük...

80
00:05:12,125 --> 00:05:14,961
- Öhm...
- Kenuk.

81
00:05:16,087 --> 00:05:17,881
Értem. Nos,

82
00:05:17,881 --> 00:05:22,719
ha frissíteni akarsz
a, hm, kenu helyzetben,

83
00:05:22,719 --> 00:05:25,055
Felállok egy kicsit.

84
00:05:26,097 --> 00:05:29,851
- Le vagy döbbenve.
- És akkor mi van, ha az vagyok?

85
00:05:29,851 --> 00:05:33,146
- Nem mintha tudnék cselekedni.
- Testvér,

86
00:05:33,146 --> 00:05:34,981
a nők nem valami titokzatos kód.

87
00:05:34,981 --> 00:05:38,443
Ha valaki meghív a szobájába, akkor mész.

88
00:05:39,778 --> 00:05:41,029
[nevetés]

89
00:05:42,113 --> 00:05:47,160
Ismerek kapcsolatokat egy olyan csoportban, mint a miénk
problémás lehet és... Nem.

90
00:05:47,160 --> 00:05:51,873
Vex, fejlődtem
egyfajta vonzalom irántad, és...

91
00:05:51,873 --> 00:05:53,416
Jaj és...

92
00:05:53,416 --> 00:05:55,085
Ó, baszd meg.

93
00:05:55,085 --> 00:05:57,629
- [kopogás az ajtón]
- [Vex] Ki az?

94
00:05:57,629 --> 00:06:00,215
[Percy] Ő Percival.

95
00:06:00,215 --> 00:06:04,969
Reméltem... tudunk... beszélgetni.

96
00:06:04,969 --> 00:06:09,641
Természetesen. szeretné
előtte vagy utána beszélni?

97
00:06:11,184 --> 00:06:12,644
- [nevetés]
- [becsukódik az ajtó]

98
00:06:14,938 --> 00:06:17,107
- [kopogás az ajtón]
- [Keyleth] Egy másodperc.

99
00:06:18,149 --> 00:06:19,818
Szia. Öhm...

100
00:06:19,818 --> 00:06:21,945
Ó, igen, gyere be.

101
00:06:21,945 --> 00:06:23,863
Én csak... tudod...

102
00:06:23,863 --> 00:06:26,950
Ugye, igaz. Csak ülök,

103
00:06:26,950 --> 00:06:28,368
- ha ez...
- Persze. Ülj, igen.

104
00:06:33,540 --> 00:06:35,583
Figyelj, én...

105
00:06:35,583 --> 00:06:38,753
- [Keyleth] megbocsátok.
- [Vax] Nem lehetünk együtt.

106
00:06:41,506 --> 00:06:43,216
[nevetés, nadrág]

107
00:06:43,216 --> 00:06:45,009
[nyögi]

108
00:06:45,009 --> 00:06:46,928
Ez baj lehet. én...

109
00:06:47,929 --> 00:06:50,932
Rendben, most fogd be a szád.

110
00:06:50,932 --> 00:06:53,434
[mindketten nyögnek]

111
00:06:55,728 --> 00:06:59,023
De... csókolóztunk.

112
00:06:59,023 --> 00:07:01,192
[sóhajt] Tudom,

113
00:07:01,192 --> 00:07:03,611
de ez nem működhet, te és én.

114
00:07:03,611 --> 00:07:06,739
Jövőnket nyomorúság borítja.
láttam.

115
00:07:06,739 --> 00:07:08,950
A Matróna? Újra?

116
00:07:08,950 --> 00:07:10,243
Nem csak ő.

117
00:07:10,243 --> 00:07:13,413
Aramentéd, ha befejezed...

118
00:07:13,413 --> 00:07:15,331
[Keyleth] Azt hiszed, nem tudom?

119
00:07:15,331 --> 00:07:20,044
A vihar hangjává válni az
évszázadokig tartó felelősség.

120
00:07:20,044 --> 00:07:23,464
Jóval azután, hogy elmentünk. Miután elmentem.

121
00:07:23,464 --> 00:07:27,177
Tehát a mai öröm nem éri meg a holnapi fájdalmat?

122
00:07:27,177 --> 00:07:30,638
Egyszerűen nem bírom az ötletet
hogy túléltem ezen.

123
00:07:30,638 --> 00:07:33,600
Csapatként mindig kockáztatunk.

124
00:07:33,600 --> 00:07:37,187
A rohadt pokolba jutunk
egy páncélért, de...

125
00:07:37,187 --> 00:07:39,355
nem kockáztatsz semmit értem.

126
00:07:39,355 --> 00:07:41,316
Ez nem igaz.

127
00:07:41,316 --> 00:07:44,194
Ha nagyon félsz beengedni, akkor...

128
00:07:44,194 --> 00:07:46,196
talán el kellene menned.

129
00:07:46,196 --> 00:07:48,156
Ha láttad volna, ami nekem van...

130
00:07:48,156 --> 00:07:49,866
Csak menj ki.

131
00:07:51,743 --> 00:07:52,785
[mindketten lihegnek]

132
00:07:54,245 --> 00:07:57,165
Kiki, kérlek.

133
00:08:00,293 --> 00:08:02,587
[sírás]

134
00:08:02,587 --> 00:08:05,006
[bánatos zene szól]

135
00:08:05,006 --> 00:08:06,633
[Vex és Percy nyög]

136
00:08:11,346 --> 00:08:13,890
[mindketten lihegnek]

137
00:08:13,890 --> 00:08:15,600
Jó beszédet.

138
00:08:17,393 --> 00:08:19,354
[lantjáték]

139
00:08:19,354 --> 00:08:21,814
[ásít]

140
00:08:26,986 --> 00:08:29,030
Új dal?

141
00:08:29,030 --> 00:08:31,115
Valami olyasmi.

142
00:08:31,115 --> 00:08:34,327
[Scanlan felsóhajt] Valaha megkapja a lehetőséget
elmondani valakinek, mit érzel

143
00:08:34,327 --> 00:08:36,871
és te csak olyan csirke vagy?

144
00:08:36,871 --> 00:08:40,041
Igen. megvan.

145
00:08:41,709 --> 00:08:43,086
És hé,

146
00:08:43,086 --> 00:08:45,755
bármennyire is rossz
összezavartál Kaylie-vel,

147
00:08:45,755 --> 00:08:47,507
itt vagyok.

148
00:08:50,051 --> 00:08:54,389
Hú! Nem... mire gondoltam.

149
00:08:54,389 --> 00:08:56,933
A francba, a francba. Azt hittem...

150
00:08:56,933 --> 00:08:59,602
Ó, a francba.

151
00:08:59,602 --> 00:09:02,689
- Mert feltetted a kezed...
- Nem, jól van, én... Tényleg...

152
00:09:02,689 --> 00:09:05,441
- Basszus, nem tudom mi van velem.
- Ó, nem, csak kedves voltam.

153
00:09:05,441 --> 00:09:08,528
Csak visszatérek a varázslatomhoz
szórakozóhelyen, és arcon ütöm magam.

154
00:09:08,528 --> 00:09:09,946
Várj, hol?

155
00:09:10,989 --> 00:09:13,491
[sóhajt] Csuka...

156
00:09:13,491 --> 00:09:15,034
sajnálom.

157
00:09:16,452 --> 00:09:17,829
[sóhajt]

158
00:09:33,636 --> 00:09:35,596
[lépések visszavonulás]

159
00:09:35,596 --> 00:09:37,640
[nyílik az ajtó]

160
00:09:37,640 --> 00:09:38,766
[ajtó bezárul]

161
00:09:42,353 --> 00:09:44,605
[nevet]

162
00:09:46,316 --> 00:09:47,692
Ó...

163
00:09:47,692 --> 00:09:49,902
Ööö...

164
00:09:49,902 --> 00:09:51,154
- Én csak...
- Te voltál...

165
00:09:51,154 --> 00:09:54,699
- [nevet] Én nem... nem vagyok...
- Öhm, nekem kell... Ööö...

166
00:09:56,034 --> 00:10:00,913
- Szóval, Draconia? Igen.
- Szóval Draconia. Helyes, helyes.

167
00:10:02,957 --> 00:10:05,293
[Vex] Allura készül
a teleport kör.

168
00:10:05,293 --> 00:10:06,377
[Keyleth] Jó.

169
00:10:06,377 --> 00:10:08,129
Nem akarok még egy fát elrontani.

170
00:10:08,129 --> 00:10:10,214
Mit gondolsz, hova mész?

171
00:10:10,214 --> 00:10:12,258
{\an8}Jaj, Jarett.

172
00:10:12,258 --> 00:10:14,344
{\an8}Felébredsz a
a kard rossz oldala?

173
00:10:16,471 --> 00:10:20,016
Oké, először
tényleg abba kell hagynod ezt,

174
00:10:20,016 --> 00:10:22,477
és másodszor, te akartál minket
hogy megszerezze ezt a Tányért.

175
00:10:22,477 --> 00:10:25,897
Thordak már gyanakszik.

176
00:10:25,897 --> 00:10:28,483
Elég idő
hogy védtelenül hagyja otthonát.

177
00:10:28,483 --> 00:10:32,236
Ha bármit megpróbálsz
amíg távol vagyunk, esküszöm...

178
00:10:32,236 --> 00:10:35,323
Két napod van, egy perccel több.

179
00:10:37,992 --> 00:10:39,994
{\an8}[fenséges zene szól]

180
00:10:48,961 --> 00:10:52,882
Üdvözöljük a Draconiában.
Remélem hoztál kesztyűt.

181
00:10:57,178 --> 00:10:59,722
Szóval a barátod...

182
00:10:59,722 --> 00:11:01,974
[gúnyolódik] Ne engedd
hallod, hogy így hívod.

183
00:11:03,309 --> 00:11:04,936
Mi a helyzet veletek?

184
00:11:04,936 --> 00:11:09,982
Mondjuk úgy, hogy veszélyben van
helyzetek valakivel, aki közel áll hozzád

185
00:11:09,982 --> 00:11:11,984
súrlódáshoz vezethet...

186
00:11:11,984 --> 00:11:16,155
Előtte találkozik velünk.
Csatold be a francba.

187
00:11:16,155 --> 00:11:18,908
[töprengő zene szól]

188
00:11:24,205 --> 00:11:27,250
- [harangozás]
- [Draconian steward] Igen, hölgyem.

189
00:11:27,250 --> 00:11:30,211
Megvárjuk őket, amikor visszatér.

190
00:11:30,211 --> 00:11:32,130
Allura.

191
00:11:32,130 --> 00:11:34,632
Dohla. Jó látni.

192
00:11:34,632 --> 00:11:36,509
[Dohla] Istenem, hiányoztál.

193
00:11:36,509 --> 00:11:39,345
És Kima, the Mighty.

194
00:11:39,345 --> 00:11:41,305
Kima a Bátor.

195
00:11:41,305 --> 00:11:42,390
Ó.

196
00:11:42,390 --> 00:11:46,185
Kima, a hiszékeny. [nevet]
Hogy vagy?

197
00:11:46,185 --> 00:11:50,565
Zavaros. Milyen kevésben
megváltoztál. Hűha.

198
00:11:50,565 --> 00:11:55,236
Üzenete meglepett,
de fontosnak hangzott.

199
00:11:55,236 --> 00:11:57,280
És ha a Despath átjáró segíthet,

200
00:11:57,280 --> 00:12:00,700
a drákói nép
több mint hajlandóak megosztani.

201
00:12:00,700 --> 00:12:03,744
Új barátok, ez egy kis kirándulás.

202
00:12:03,744 --> 00:12:05,455
Próbálj meg nem lemaradni.

203
00:12:05,455 --> 00:12:08,541
- [nevet]
- Milyen messze lehet?

204
00:12:08,541 --> 00:12:11,210
[hangulatos zene szól]

205
00:12:11,210 --> 00:12:13,838
{\an8}[Grog] Oké, messze van.

206
00:12:17,216 --> 00:12:18,718
[nevetés]

207
00:12:18,718 --> 00:12:20,970
Ó, jól vagy?

208
00:12:20,970 --> 00:12:22,513
nekem kell lennem.

209
00:12:24,474 --> 00:12:27,310
Ah, ez az.

210
00:12:27,310 --> 00:12:30,229
[Scanlan] Ó. Bocs, ez mi?

211
00:12:35,651 --> 00:12:37,820
Senki sem őrzi ezt az átjárót?

212
00:12:37,820 --> 00:12:39,197
Jól el van rejtve.

213
00:12:39,197 --> 00:12:43,701
És ha valaki megtalálta, örök pokol tüze
elég erős visszatartó erő.

214
00:12:49,999 --> 00:12:52,376
Egynél több kell
kinyitni az átjárót,

215
00:12:52,376 --> 00:12:54,670
és csak erről az oldalról lehet megtenni.

216
00:12:54,670 --> 00:12:56,631
Szóval néhányotoknak maradnia kell.

217
00:12:56,631 --> 00:13:00,051
Rendben van. Kima és én maradunk.

218
00:13:00,051 --> 00:13:01,928
Én is. Szükséged lesz egy kilátóra.

219
00:13:01,928 --> 00:13:04,514
Hm, nekem is maradnom kellene.

220
00:13:04,514 --> 00:13:06,599
Ha gondolod, segítesz.

221
00:13:06,599 --> 00:13:09,602
Átmegyünk, megtaláljuk a tányért,
és tűnj el onnan.

222
00:13:09,602 --> 00:13:10,978
Szójáték célja?

223
00:13:10,978 --> 00:13:14,232
Az átjáró nem maradhat meg
határozatlan ideig. Ne feledje,

224
00:13:14,232 --> 00:13:17,568
pontosan 12 órán belül újra kinyitjuk.

225
00:13:17,568 --> 00:13:20,446
Tizenkét? De nincs elég ujjam.

226
00:13:20,446 --> 00:13:23,324
Van valakinek 12 ujja?

227
00:13:23,324 --> 00:13:25,451
{\an8}[Scanlan] Haver, ha elfogy,
csak váltson lábujjakra.

228
00:13:25,451 --> 00:13:27,703
[mindketten morog]

229
00:13:30,122 --> 00:13:32,124
[fenséges zene szól]

230
00:13:36,796 --> 00:13:39,006
Siess, mielőtt bezár.

231
00:13:39,006 --> 00:13:40,758
[mind liheg]

232
00:13:40,758 --> 00:13:42,260
Sok sikert, Vox Machina.

233
00:13:42,260 --> 00:13:43,761
Viszlát!

234
00:13:45,388 --> 00:13:47,807
[lény visít]

235
00:13:47,807 --> 00:13:50,643
[mind liheg]

236
00:13:50,643 --> 00:13:53,145
Ah.

237
00:13:53,145 --> 00:13:55,231
[baljóslatú zene szól]

238
00:13:59,026 --> 00:14:01,070
[Csuka] A francba.

239
00:14:01,070 --> 00:14:04,574
Hát, nem lesz szüksége kabátokra.

240
00:14:04,574 --> 00:14:08,202
Dis, a pokol fővárosa.

241
00:14:08,202 --> 00:14:10,746
Ó, ez egy szikla.

242
00:14:10,746 --> 00:14:13,249
- Mire készülsz?
- Mit?

243
00:14:13,249 --> 00:14:16,419
Úgy értem, nagyon furcsán mondtad "ezt".
Csak együtt játszottam.

244
00:14:16,419 --> 00:14:19,880
[Vax] Mi? Nem. Dis egy város.

245
00:14:19,880 --> 00:14:23,134
Igen, és a "dis" egy szikla.

246
00:14:23,134 --> 00:14:26,304
Ó, istenem. Kérem, összpontosítsunk
igazi szarban, srácok?

247
00:14:26,304 --> 00:14:28,931
Mint azok. Ezek a lelkek?

248
00:14:28,931 --> 00:14:32,810
- [sikoltoznak a lelkek]
- [Csuka] Igen, sajnos.

249
00:14:32,810 --> 00:14:35,187
Világunk gonoszsága,

250
00:14:35,187 --> 00:14:37,523
büntetésért ide küldték.

251
00:14:37,523 --> 00:14:40,443
Most hogy az ördögbe törünk be?

252
00:14:40,443 --> 00:14:42,862
Újabb minőségi szójáték.

253
00:14:45,197 --> 00:14:48,993
Azt kell mondanom, D, egy kicsit ideges voltam

254
00:14:48,993 --> 00:14:52,872
miután elhagytuk a dolgokat. úgy értem,
én és Allie összejövünk.

255
00:14:52,872 --> 00:14:56,292
Figyelj, sajnálom, ha megbántottalak.

256
00:14:56,292 --> 00:14:58,294
miről beszélsz?

257
00:14:58,294 --> 00:15:02,214
Ó. Hm, nem volt
például érzések irántam?

258
00:15:02,214 --> 00:15:05,092
Érzések? Kima, felnőttek vagyunk.

259
00:15:05,092 --> 00:15:07,428
Zúzások voltak,
de volt dolgunk.

260
00:15:07,428 --> 00:15:10,306
Mindig is világos volt, hogy ti ketten
egymásnak szánták.

261
00:15:10,306 --> 00:15:13,893
Szóval... nem sértődött meg a feneked?

262
00:15:13,893 --> 00:15:17,521
Ennyi év alatt,
Egyáltalán nem gondoltam rá.

263
00:15:24,362 --> 00:15:27,990
Szóval... mi?

264
00:15:27,990 --> 00:15:29,492
Tegnap este. [nevet]

265
00:15:29,492 --> 00:15:32,828
[nevet] Ó, igen. A tegnap este szórakoztató volt.

266
00:15:32,828 --> 00:15:37,416
- És?
- És azt hiszem, készítek egy teát.

267
00:15:37,416 --> 00:15:40,169
Ennyi? A beszélgetés vége?

268
00:15:40,169 --> 00:15:42,713
Nem kellene arról beszélnünk, hogy mi volt ez?

269
00:15:42,713 --> 00:15:44,048
mik vagyunk?

270
00:15:44,048 --> 00:15:46,884
Ha szüksége van egy címkére, hívja próbajátéknak.

271
00:15:46,884 --> 00:15:50,262
Nevezzük hibának.
Nevezd aminek akarod.

272
00:15:50,262 --> 00:15:54,392
Tudni akarom, mit akarsz.
Hacsak nem félsz túlságosan kimondani.

273
00:15:54,392 --> 00:15:57,561
[gúnyolódik] Sc-- Nem félek.

274
00:15:57,561 --> 00:15:59,480
- Én... Ah!
- [magas csengetés]

275
00:15:59,480 --> 00:16:00,981
Vex?

276
00:16:00,981 --> 00:16:03,234
[feszült, baljóslatú zene szól]

277
00:16:05,403 --> 00:16:07,446
- Honnan tudta, hogy hol vagyunk?
- Ide!

278
00:16:07,446 --> 00:16:09,407
Fedezetet kell találnunk.

279
00:16:10,408 --> 00:16:12,410
[mind liheg]

280
00:16:15,871 --> 00:16:18,249
[Vorugal] Igen, fuss.

281
00:16:18,249 --> 00:16:21,752
Vorugal szívesen levadász téged.

282
00:16:29,593 --> 00:16:32,138
- [sóhajt] Itt biztonságban vagyunk.
- Pszt...

283
00:16:32,138 --> 00:16:34,932
- [Vorugal ordít]
- Azt mondtad?

284
00:16:39,353 --> 00:16:40,938
Le!

285
00:16:43,315 --> 00:16:45,359
[nevetés]

286
00:16:45,359 --> 00:16:46,986
[sikolyok]

287
00:16:46,986 --> 00:16:49,321
[intenzív zene szól]

288
00:16:51,365 --> 00:16:54,285
[Vorugal] Nem rejtőzhet örökké.

289
00:16:59,331 --> 00:17:02,001
- Jól vagytok?
- Mi a fene? Meghallgat minket.

290
00:17:02,001 --> 00:17:05,796
Megnézem a többieket.
Valamit, amit tenned kellene.

291
00:17:05,796 --> 00:17:08,048
[Vex fütyül]

292
00:17:08,048 --> 00:17:10,593
Látod? Jól vannak.

293
00:17:10,593 --> 00:17:13,179
[nyög]

294
00:17:13,179 --> 00:17:15,014
[Allura] Jól vagy odalent?

295
00:17:15,014 --> 00:17:18,309
Mozdulnunk kell.
A nyugati gerincen van fedél.

296
00:17:18,309 --> 00:17:21,145
Nem. Jobban járunk
átkelni arra a csúcsra.

297
00:17:22,730 --> 00:17:26,525
Inkább a szabadban látszik,
de te vagy a helyi.

298
00:17:26,525 --> 00:17:28,694
Mutasd az utat.

299
00:17:35,493 --> 00:17:37,953
Tovább viszel minket az átjárótól.

300
00:17:37,953 --> 00:17:40,956
Vissza kell mennünk
hogy újra megnyissa barátaink előtt.

301
00:17:40,956 --> 00:17:42,875
[gúnyolódik] Mintha érdekelne.

302
00:17:42,875 --> 00:17:44,794
A francba? Természetesen mi.

303
00:17:44,794 --> 00:17:50,216
Bocsáss meg, de van történeted
hogy a szövetségeseket a porban hagyja.

304
00:17:53,177 --> 00:17:55,930
Közvetlenül melletted voltam
amikor legyőztük Thordakot.

305
00:17:55,930 --> 00:17:58,641
Ugyanannyi vért ontottam.

306
00:17:58,641 --> 00:18:00,935
És mégis, amikor eljött az elismerések ideje,

307
00:18:00,935 --> 00:18:04,605
ti ketten felbomlottatok
a Tal'Dorei Tanács,

308
00:18:04,605 --> 00:18:07,733
díszes elefántcsonttoronyban él.

309
00:18:07,733 --> 00:18:11,362
Miközben visszaszálltam ide a hóban.

310
00:18:14,406 --> 00:18:16,742
Dohla, nem tudtam, hogy akarod
hogy a tanácsban legyen.

311
00:18:16,742 --> 00:18:20,371
Azt hittük, boldog vagy.
[sóhajt] Sajnálom.

312
00:18:20,371 --> 00:18:22,248
Mindketten azok vagyunk.

313
00:18:22,248 --> 00:18:25,167
[töprengő zene szól]

314
00:18:25,167 --> 00:18:28,420
[Dohla] Jó hallani,

315
00:18:28,420 --> 00:18:31,006
de egy kicsit későn.

316
00:18:31,006 --> 00:18:32,758
Természetesen nem tudtad.

317
00:18:32,758 --> 00:18:35,094
Elvesztek egymás szemében.

318
00:18:35,094 --> 00:18:37,972
Elvakított egy iskoláslány románc.

319
00:18:37,972 --> 00:18:40,808
De Draconia soha nem hagyott el,

320
00:18:40,808 --> 00:18:43,727
és nem hagyom el őket.

321
00:18:48,482 --> 00:18:51,402
{\an8}- Várj, Vorugal látni fogja.
- Mit csinálsz?

322
00:18:51,402 --> 00:18:54,029
{\an8}[drámai zene lejátszása]

323
00:18:56,198 --> 00:18:59,451
- Vészjelző?
- Halálra ítéltél minket!

324
00:18:59,451 --> 00:19:01,328
Nem mi. Te.

325
00:19:01,328 --> 00:19:03,998
A sárkányok megesküdtek, hogy megkímélik népemet,

326
00:19:03,998 --> 00:19:05,791
és miután megfordítalak,

327
00:19:05,791 --> 00:19:08,419
megígérték nekem azt az erőt, amit elloptál.

328
00:19:08,419 --> 00:19:09,753
Áruló.

329
00:19:11,589 --> 00:19:13,757
- [nevetés]
- Allie!

330
00:19:13,757 --> 00:19:15,092
[nevetés]

331
00:19:15,092 --> 00:19:17,928
[nevet] Ismét elvakított a szerelem.

332
00:19:18,971 --> 00:19:20,014
[nevetés]

333
00:19:24,101 --> 00:19:26,103
[morogva]

334
00:19:32,026 --> 00:19:33,235
[nadrág]

335
00:19:33,235 --> 00:19:36,655
- Hogyan zárjuk le ezt a dolgot?
- [nevetés]

336
00:19:36,655 --> 00:19:38,616
- [magas csengetés]
- Ah.

337
00:19:38,616 --> 00:19:40,784
Jön.

338
00:19:40,784 --> 00:19:42,870
[mordul]

339
00:19:42,870 --> 00:19:45,331
[Vorugal] Itt vagy.

340
00:19:48,000 --> 00:19:50,169
Remélem ő öl meg előbb,

341
00:19:50,169 --> 00:19:52,421
hogy Kima nézhesse, ahogy meghalsz.

342
00:19:52,421 --> 00:19:54,048
Te kurva.

343
00:19:54,048 --> 00:19:56,884
Esetleg teríthetnénk ezt a vitát?

344
00:20:01,597 --> 00:20:05,267
Így. Akiket akarsz, azok így vannak.

345
00:20:09,063 --> 00:20:11,357
[sikolyok]

346
00:20:14,068 --> 00:20:17,029
[Vorugal] Ne aggódj, nem fogok harapni.

347
00:20:17,029 --> 00:20:20,074
Egészben lenyelem a zsákmányomat.

348
00:20:20,074 --> 00:20:22,534
[intenzív, drámai zene szól]

349
00:20:25,996 --> 00:20:29,166
Allura, tudsz formálni
az egyik pajzs alattunk?

350
00:20:29,166 --> 00:20:31,919
Mi... Nem vagyok benne biztos, hogy ez hogyan... Ah.

351
00:20:31,919 --> 00:20:35,297
- [sikítás]
- Ó, szavam.

352
00:20:40,803 --> 00:20:42,930
[Percy] Nem tudom, észrevetted-e,

353
00:20:42,930 --> 00:20:45,099
de ott van mögöttünk.

354
00:20:45,099 --> 00:20:46,183
[nevetés]

355
00:20:50,229 --> 00:20:52,272
szegélyezzük.

356
00:20:52,272 --> 00:20:55,693
Szép kormányzás, bébi.

357
00:20:55,693 --> 00:20:57,111
[Allura] A fenébe is.

358
00:20:57,111 --> 00:20:59,279
Ettől nem menekülhetsz.

359
00:21:04,743 --> 00:21:06,829
[Allura] Lavina!

360
00:21:06,829 --> 00:21:08,372
[Percy] Nem, nem, nem!

361
00:21:09,581 --> 00:21:10,791
Kima!

362
00:21:13,335 --> 00:21:14,420
[Vex] Vigyázz!

363
00:21:15,462 --> 00:21:17,339
[nevetés]

364
00:21:24,221 --> 00:21:26,765
Gyerünk, te túlnőtt idióta.

365
00:21:26,765 --> 00:21:29,810
Mára be kellett volna fejeznie őket.
mire vársz?

366
00:21:29,810 --> 00:21:32,354
Vért akarok látni.

367
00:21:32,354 --> 00:21:34,356
[Vorugal] Ugye?

368
00:21:34,356 --> 00:21:36,191
Dohla!

369
00:21:36,191 --> 00:21:37,985
Nem! Nem!

370
00:21:37,985 --> 00:21:39,236
Nem.

371
00:21:39,236 --> 00:21:40,571
[nevetés]

372
00:21:41,572 --> 00:21:43,949
[mordul]

373
00:21:52,916 --> 00:21:54,960
[sikolyok]

374
00:21:56,211 --> 00:22:00,090
Jó. Megyek, megkeresem a barátodat.

375
00:22:01,258 --> 00:22:03,135
[ordít]

376
00:22:03,135 --> 00:22:05,262
[komor zene szól]

377
00:22:05,262 --> 00:22:07,473
[zihálva]

378
00:22:10,559 --> 00:22:11,518
[nevetés]

379
00:22:11,518 --> 00:22:13,562
jól vagy?

380
00:22:13,562 --> 00:22:16,023
jól vagyok. Nézze meg Vex-et.

381
00:22:16,023 --> 00:22:18,150
Megkeresem a kiutat innen.

382
00:22:18,150 --> 00:22:20,194
[Percy] Vex?

383
00:22:23,030 --> 00:22:25,449
Hála istennek, hogy együtt vagyunk.

384
00:22:28,744 --> 00:22:31,622
Percy... kb az előbb...

385
00:22:33,373 --> 00:22:36,168
Mindketten tudjuk, hogy van köztünk valami.

386
00:22:36,168 --> 00:22:40,297
Lehet, de nem vagyok kész kimondani
amit hallani akarsz.

387
00:22:40,297 --> 00:22:44,134
A kapcsolatok... veszélyesek.

388
00:22:44,134 --> 00:22:46,095
Nézd, mi történt ma.

389
00:22:46,095 --> 00:22:48,764
Mindenki, akit valaha szerettem, az...

390
00:22:48,764 --> 00:22:50,599
mindig rosszul végződik.

391
00:22:50,599 --> 00:22:53,477
Mintha rossz ómen lennék.

392
00:22:54,478 --> 00:22:56,855
Hajlandó vagyok megragadni ezt a lehetőséget.

393
00:22:56,855 --> 00:23:00,651
Nézd, törődök veled,

394
00:23:00,651 --> 00:23:03,904
ezért nem tehetjük
legyen több, mint egy hajítás.

395
00:23:05,197 --> 00:23:07,032
Rendben van?

396
00:23:07,032 --> 00:23:08,659
Mm.

397
00:23:11,620 --> 00:23:13,664
Ahogy tetszik.

398
00:23:14,790 --> 00:23:16,458
[Allura] Nincs kiút.

399
00:23:17,751 --> 00:23:19,670
És Kima, ő...

400
00:23:19,670 --> 00:23:23,674
Él, Allura. Hallasz engem?

401
00:23:23,674 --> 00:23:26,510
Jelenleg barátaink
próbálnak nyomot találni

402
00:23:26,510 --> 00:23:28,804
az elképzelhető legrosszabb helyen.

403
00:23:31,348 --> 00:23:34,309
[sikítás]

404
00:23:35,686 --> 00:23:38,313
[Vex] De tudom, hogy minden rendben lesz.

405
00:23:38,313 --> 00:23:40,274
Mert ismerem a szívüket.

406
00:23:41,567 --> 00:23:43,986
Te is ismered Kima szívét.

407
00:23:43,986 --> 00:23:46,446
Kijutunk ebből a barlangból, a fenébe is.

408
00:23:46,446 --> 00:23:50,242
Nem azért, mert könnyű,
hanem mert muszáj,

409
00:23:50,242 --> 00:23:53,120
azokért, akiket szeretünk.

410
00:23:53,120 --> 00:23:55,581
Mindegy mit...

411
00:23:55,581 --> 00:23:59,042
hinnünk kell
minden rendben lesz.

412
00:23:59,042 --> 00:24:02,129
[Allura] És ha nem?

413
00:24:02,129 --> 00:24:04,548
[Vex] Akkor semmi sem számít.

414
00:24:07,593 --> 00:24:09,595
{\an8}[témazene lejátszása]

415
00:24:38,457 --> 00:24:40,459
{\an8}♪ ♪

416
00:24:54,640 --> 00:24:55,641
Csirip.

417
00:24:55,641 --> 00:25:00,641
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

418
00:24:55,641 --> 00:25:05,641
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma